The Line Runs Through Us
Set against the familiar, painful canvas of Partition, Qurratulain Hyder’s book uses humour well to weave a story of land and loss If a good book is one that leads the reader to other books then what superlative should one employ for Qurratulain Hyder’s Chandni Begum? Now available in English in Saleem Kidwai’s very readable translation, the book leads readers not just to other books but to entire literatures, to the histories of entire civilisations. Perhaps crucially, it also leads to the realisation that while literature is understood to be contained in history, history too is contained in literature; and, that the two of these are together contained in a vast network of interconnections spanning time and space, effortlessly bridging minor separations like cultures and borders, while residing in the seemingly constricted space of the human heart. Unlike Aag ka Darya, whose temporal span is two millennia, the main action of Chandni Begum is confined to a modest 40 years or so a...
Comments
Post a Comment